A LIRE ABSOLUMENT
AVANT TOUTE CHOSE !

POUR NE PAS CONFONDRE LES TERMES UTILISES DANS CETTE NOTICE "BANQUES","BANQUES PROGRAMMES", BANQUES FLASH", "PROGRAMMES", "mémoires", "MÉMOIRES PROGRAMMES", "MÉMOIRES FLASH", "SONS" ETC....

Parlons le même langage :

De part son histoire et ses évolutions, l'architecture propre à toute la gamme ODYSSÉE nécessite l'emploi de termes complémentaires à ceux utilisés dans la norme MIDI qui, très vite, peuvent prêter à confusion.

Aussi, pour une bonne compréhension de cette notice, il est indispensable de clarifier d'ores et déjà l'ensemble de ces appellations qui seront utilisées pour toujours rester cohérentes avec celle de la norme MIDI dont nous rappellerons quelques termes pour justifier toutes ces appellations.

Pour une meilleure compréhension de ces termes ainsi que pour connaître les raisons de leur création, je vous suggère tout d'abord de lire le petit historique des évolutions de la gamme ODYSSÉE et de ses déclinaisons

---

Nous employons dans cette notice les termes de "Mode Flash" et de " Mode Programmation" . Il est important  dès maintenant de les différencier et de voir quelle signification se cache derrière chacune d'eux:

       MODE FLASH:

Absent dans l' ODYSSÉE 1, ce mode a été introduit dès l' ODYSSÉE 2  pour différencier deux modes de fonctionnement distincts:

- Un mode utilisateur "Débutant ou Novice" permettant uniquement de sélectionner des configurations pré-réglées. Dans ce mode, seules quelques réglages sont possibles !

- Un mode utilisateur "Expert ou Avancé" permettant d'effectuer toutes les modifications, programmations disponibles

- Le mode utilisateur "Débutant ou Novice" permet d'appelé, grâce au clavier de l'afficheur et aux registres uniquement des configurations préétablis en usine. L'aspect "réponse immédiate" de chaque touche ou registre a amené à appeler logiquement ce mode "FLASH" : une réaction globale pour chaque touche ou registre appuyé.  

- Depuis l' ODYSSÉE 2, Il s'agit du mode de démarrage par défaut à la mise sous tension de l'appareil.  

- Depuis l' ODYSSÉE 3 il s'agit du seul mode disponible pour les gammes non "PRO"  ( MUSETTE, VARIÉTÉ, ORCHESTRA)

- Dans ce mode, vous pouvez sélectionner "mémoire FLASH" qui vous permettra, en fonction de son contenu de rapidement sélectionner une ou des "mémoires programme " ainsi que des commandes diverses  pour les jouer ou les exécuter.    

       MODE PROGRAMMATION:

Mode unique par défaut de l' ODYSSÉE 1, cette appellation a été introduite dès l' ODYSSÉE 2 sous le terme "Mode PROGRAMME" et renommée "Mode PROGRAMMATION" avec l' ODYSSÉE 4 car plus représentatif de la fonction  pour la différencier de l'autre mode "FLASH" également disponible

- Il s'agit d'un mode utilisateur "Expert ou Avancé" permettant d'effectuer toutes les modifications, programmations ,réglages disponibles.

- Depuis l' ODYSSÉE 3 il s'agit d'un mode disponible uniquement dans toutes les gammes "PRO"  (PRO, PRO ORCHESTRA)

- Dans ce mode, vous pouvez sélectionner une "mémoire programme" pour jouer ou modifier son contenu.

---

Nous employons, entre autre, dans cette notice les termes de " mémoire " et de " programme ". Il est important  dès maintenant de les différencier et de voir quelle signification se cache derrière chacun d'eux.

       PROGRAMME :

Nous avons utilisé le terme de " Programme " pour désigner une sonorité ( Numéro de son numérique d'accordéon ou autre son pour les retrouver dans un expandeur GM externe ). En effet, dans la norme M.I.D.I. le choix d'un son se fait à l'aide d'un ordre qui est appelé: " Program change ", on parle lors d'un "appel de son". Il nous semblait donc important de respecter cette terminologie et d'employer le terme de " Programme " pour désigner un son par son numéro d'appel.

Exemple:

- Dans la "banque de son chant ou son main droite" la sélection du numéro de programme 5 appellera un son de main droite de bandonéon.

- Dans la "banque de son de basse" la sélection du numéro de programme 5 appellera un son de basse d'accordéon.

Vous avez remarqué qu'avant de sélectionner un "programme" il est nécessaire de sélectionner une "Banque" (de programmes) que nous appellerons donc " Banque Programme" et que nous développerons plus en avant.

En effet, dans la norme MIDI il n'existe que 128 numéros de programmes  possibles ( 0 à 127 ou 1 à 128 : numérotation retenue dans l' ODYSSÉE)

NOTE 1 : L'ODYSSÉE 1 ne disposait pas de la possibilité de sélectionner des banques de sons aussi il n'était donc possible que de sélectionner les fameux 128 sons d'accordéons (Programmes 1 à 128) ....

NOTE 2: L'afficheur ne disposant que de deux chiffres, nous avons noté les numéros à partir de 100 par une lettre et un chiffre Ainsi A0 = 100, A7 = 107, B2 = 112, C4 = 124 etc.

         MÉMOIRE ou MÉMOIRE PROGRAMME :

A l'origine , dans l' ODYSSÉE 1,  nous avions employé le terme de " Mémoire " pour désigner un ensemble de réglages qui, une fois effectués, seront conservés dans l'appareil afin d'être rappelés. On peut simplifier les choses en disant qu'il s'agissait d'un " casier " dans lequel étaient rangées toutes les informations nécessaires pour jouer.... Ces informations étaient, sonorité, volume, expression, dynamique.... etc,.

Lorsque vous aviez défini tous ces paramètres, vous alliez donc les ranger dans un casier numéroté de 0 à 79 appelé " Mémoire " qui était conservé dans l'appareil. Ainsi, vous pouviez le retrouver à tout instant avec toutes les informations qu'il contenait.

Depuis  l' ODYSSÉE 2 le terme mémoire a quelque peut évoluer car il est devenu alors possible de mémoriser non seulement des informations nécessaire au jeu mais aussi des informations de sélections et de bien d'autres éléments aussi le termes de "mémoire" exploité dans l' ODYSSÉE 1 devenait trop général et à donc logiquement évolué vers le terme de "MÉMOIRE PROGRAMME" pour permettre l'utilisation d'autres type de "mémoires" que nous verrons plus avant.

Comme nous venons de le voir, au nombre de 80 par banques, il s'agit donc, depuis l' ODYSSÉE 2, des uniques 80 MÉMOIRES de l' ODYSSÉE 1 renommées pour les différencier des autres types de "mémoires" introduites depuis ce modèle.

Lorsque nous emploierons le terme "MÉMOIRE" il s'agira donc toujours de "MÉMOIRE PROGRAMME"  

NOTE 1 : Dans le jargon "MIDI" une "MÉMOIRE" ( ODYSSÉE 1 ) ou "MÉMOIRE PROGRAMME" (depuis l' ODYSSÉE 2) peut aussi être appelée  "PERFORMANCE" ou "REGISTRATION".

 

A présent, vous êtes en mesure de différencier ces termes. Vous avez bien sûr compris que lorsque votre instrument est en mode sélection / jeu ( aucun voyant LED n'est allumé ) le numéro indiqué sur l'afficheur désigne soit, en mode "FLASH", une mémoire flash  , soit, en mode "PROGRAMMATION" une mémoire programme ( PR ) . En mode PROGRAMMATION, si vous changez ce numéro, c'est une autre mémoire programme que vous appelez. Il est donc normal que ces numéros aillent de 00 à 79 et que vous ne puissiez pas appeler le numéro de mémoire  programme 125 puisqu'il n'existe pas. Si vous êtes connecté avec l' expandeur de son numérique d'accordéon il est normal aussi que si vous appelez par exemple le numéro 02, vous entendiez un son de basson puisque dans cette mémoire 02 nous avons programmé un son de basson.

En mode "PROGRAMMATION", lorsque vous êtes en sous-mode d'édition, c'est-à-dire le sous-mode qui vous permet de ranger vos propres réglages dans une mémoire de votre choix ( deux voyants LED sont allumés ), vous allez pouvoir choisir un son parmi les 128 proposés. Pour cela vous allez tout d'abord sélectionner le groupe de paramètre " Programme  " puis le paramètre " Programme  ". Le numéro indiqué par l'afficheur est alors celui du son actuellement en mémoire. A l'aide des touches > et < vous pouvez faire défiler les numéros correspondant aux différentes sonorités disponibles. Ces numéros vont bien de 01 à 128 !

NOTE : L'afficheur ne disposant que de deux chiffres, nous avons noté les numéros à partir de 100 par une lettre et un chiffre Ainsi A0 = 100, A7 = 107, B2 = 112, C4 = 124 etc..

         MÉMOIRE FLASH :

Absent dans l' ODYSSÉE 1, ces mémoires ont été introduite dès l'ODYSSÉE 2  pour permettre, à la manière des registres d'un accordéon acoustique d'exécuter rapidement  une commande d'appel d'une mémoire programme ou d'un effet ou d'un ordre midi et plus généralement à toute action disponible que l'on souhaite exécuter en appuyant sur un registre ou un bouton de la face avant.

Une fois les mémoires programmes réalisées, vous allez les ranger à volonté dans une ou plusieurs ″ Mémoire Flash ″ en les affectant à des registres ou des boutons de la face avant pour pouvoir ensuite les sélectionner très rapidement. En comptant le maximum de registres et de touches disponibles chaque mémoire flash dispose de 20 emplacements maximum, Ces mémoires Flash, au nombre de 30 par Banque mémoire, vous permettront donc, entre autre, de chaîner jusqu'à 600 appels de mémoire ou autres fonctions en les sélectionnant une à une consécutivement.

NOTE :

-         pour vous faciliter l'apprentissage et ainsi jouer immédiatement à réception de votre appareil, nous avons rempli ces mémoires d'exemples ( voir le chapitre " JOUER TOUT DE SUITE " ).

-        L'afficheur ne disposant que de deux chiffres, nous avons noté les banques

---

Nous employons aussi dans cette notice les termes de " Banque ". Il est important  dès maintenant de voir quelle signification se cache derrière.

       BANQUE PROGRAMME :

Comme nous l'avons vu précédemment, dans la norme MIDI, la sélection d'une sonorité se fait grâce à un numéro de programme qui va de 0 à 127 ou 1 à 128. Cette sélection devient donc très vite insuffisante si l'on veut disposer de plus de 128 sonorités ! . La norme MIDI a donc introduit la possibilité de sélectionner des banques de sonorité:

D'abord grâce à une Banque Basse ou "Bank low"  avec un numéro  qui va de 0 à 127 ou 1 à 128. Ensuite par une Banque Haute ou "Bank high" qui va aussi de de 0 à 127 ou 1 à 128.

Grâce ces trois numéros (avec le numéro de programme) il devient alors possible de sélectionner non plus 128 mais 128 X 128 x 128 soit plus qu'il n'en faut quelques  2 097 152 000  sonorités !!!!!

Ces deux banques de sons sont couramment appelées les probanks low et high

L 'ODYSSÉE 1 ne permettait pas de sélectionner ces "probanks" introduites depuis l' ODYSSÉE 2

   BANQUE MÉMOIRES :

L' ODYSSÉE 1 ne disposait que de 80 mémoires programme, très vite il est apparu que cela était insuffisant

Pour Augmenter ce nombre de mémoires tout en gardant une totale compatibilité avec l'organisation existante de l' ODYSSÉE 1, la notion de Banque mémoire a été introduit dès l' ODYSSÉE 2

En parallèle avec les banques mémoire programmes sont apparus les banques flash ou mémoires Flash au nombre de 30 par Banque mémoires

Depuis l' ODYSSÉE 2 chaque Banque mémoire dispose donc de :

-        80 mémoires programme numérotées à l'aide de numéro allant de 00 à 79

-        30 mémoires flash ou banques flash numérotées à l'aide de traits et de numéro allant de 0 à 9 pour différencier leur affichage avec celui des mémoires programme

-  Les ODYSSÉE 2 et 3 disposaient de 2 BANQUE MÉMOIRES 

-  L' ODYSSÉE 4 dispose désormais de 8 BANQUE MÉMOIRES numérotés à l'aide de la lettre "b" suivi d'un numéro allant de 0 à 7 pour différencier leur affichage avec de celui des mémoires programme uniquement numérique (00 à 79)  et mémoires flash disposant a droite ou a gauche d'un indice des dizaines représenté sous forme de 1 à 3 traits superposés  

 

---

Par convention dans cette notice nous garderons donc que les termes suivants:

• UNE SONORITÉ QUELCONQUE SERA REPRÉSENTÉE PAR 3  NUMÉROS de 128 valeurs différentes possibles permettant ainsi, au final 128 X 128 X 128 soit 2 097 152 000 choix possible :  
• Un Numéro de PROGRAMME identifié dans ce KIT par  puis représenté par un nombre allant de   à  ,
• Un Numéro de BANQUES PROGRAMMES HIGH identifié dans ce KIT par  puis représenté par un nombre allant de   à  
• Un Numéro de BANQUES PROGRAMMES LOW identifié dans ce KIT par  puis représenté par  à  

• les BANQUES PROGRAMMES au nombre de 16384 ( 128 fois 128) réunissent:
• Les 128 BANQUES PROGRAMMES LOW identifié dans ce KIT par  puis représenté par un nombre allant de  à  
• les 128 BANQUES PROGRAMMES HIGH identifié dans ce KIT par  puis représenté par un nombre allant de   à

• Ces banques PROGRAMMES représenteront alors des banques SONORE, le numéro de programme indiquant le son sélectionné parmi les 128 de la banque de SONS

• les BANQUES MÉMOIRES au nombre de 8
• les BANQUE MÉMOIRES sont représentées par la lettre  signifiant banque suivi d'un numéro d'indice de  à  indiquant son numéro
• Les 8 BANQUES MÉMOIRES de ce KIT sont donc représentées sur l'afficheur ainsi :, , , , , , ,

• les MÉMOIRES PROGRAMMES au nombre de 80 par BANQUE MÉMOIRES soit 640 au total
• Les 80 MÉMOIRES PROGRAMMES de ce KIT sont  identifiées par  lors du passage en mode PROGRAMMATION puis représentées sur l'afficheur avec deux chiffres allant de  à

• les SECTIONS au nombre de 13 par MÉMOIRES PROGRAMMES soit 12 SECTIONS CLAVIER et UNE SECTION EXPANDEUR/ARRANGEUR EXTERNE
• les 12 SECTIONS CLAVIERS sont représentés par une lettre de A à D représentant le CLAVIER affecté à la section suivi  d'un numéro d'indice de 0 à 3 indiquant la COUCHE CLAVIER.
• Les sections claviers de ce KIT sont donc représentées ainsi  , , , , , , , , , , , , , , ,
• Le processus de gestion interdira toute confusion entre les Banques mémoires , , ,  et les sections claviers identifiées aussi , , ,  !
• les 12 SECTIONS CLAVIERS pourront être classées  :
• Soit par GROUPE DE SECTION CLAVIERS rassemblant toutes sections de même indice Alphabétique , ,   ou  
• il y a donc 4 GROUPE DE SECTIONS CLAVIERS identifiées et représentées par une lettre ainsi :
• GROUPE SECTION CLAVIERS ACCORD  réunissant les sections claviers , , ,  
• GROUPE SECTION CLAVIERS BASSE  réunissant les sections claviers , , ,
• GROUPE SECTION CLAVIERS CHANT  réunissant les sections claviers , , ,
• GROUPE SECTION CLAVIERS DOUBLE CHANT  réunissant les sections claviers , , ,
• Soit par COUCHE CLAVIERS rassemblant toutes sections de même indice Numérique , ,  ou
• il y a donc 4 COUCHES CLAVIERS identifiées et représentées par un numéro ainsi  :
• COUCHE CLAVIERS   réunissant les sections claviers , , ,  
• COUCHE CLAVIERS   réunissant les sections claviers , , ,  
• COUCHE CLAVIERS  réunissant les sections claviers , , ,  
• COUCHE CLAVIERS  réunissant les sections claviers , , ,  
• Plus globalement, lorsque l'on parlera de SECTIONS CLAVIERS groupées :
• avec un même indice alphabétique, suivi d'un indice numérique différent,  il s'agira de GROUPE DE SECTION CLAVIERS
• l'indice alphabétique permettra de nommer le GROUPE DE SECTION CLAVIERS:
• GROUPE SECTION CLAVIERS ACCORD   réunissant les sections claviers , , ,  
• GROUPE SECTION CLAVIERS BASSE  réunissant les sections claviers , , ,
• GROUPE SECTION CLAVIERS CHANT  réunissant les sections claviers , , ,  
• GROUPE SECTION CLAVIERS DOUBLE CHANT  réunissant les sections claviers , , ,
• avec un indice alphabétique différent suivi d ' un même indice numérique, il s'agira de GROUPE DE COUCHES CLAVIERS
• l'indice numérique permettra de nommer les COUCHES CLAVIERS:
• COUCHE CLAVIERS   réunissant les sections claviers , , ,  
• COUCHE CLAVIERS   réunissant les sections claviers , , ,  
• COUCHE CLAVIERS  réunissant les sections claviers , , ,  
• COUCHE CLAVIERS  réunissant les sections claviers , , ,  
• Par convention, on essayera d'affecter, quand cela est possible , pour chaque COUCHE CLAVIERS un type de sonorité prédéfini:
• COUCHE CLAVIERS   réunissant des sonorités d ' ACCORDÉON depuis l'expandeur ODYSSÉE 4
• COUCHE CLAVIERS   réunissant des sonorités d ' ORCHESTRE depuis l'expandeur ODYSSÉE 4
• COUCHE CLAVIERS   réunissant des sonorités de PERCUSSION depuis l'expandeur ODYSSÉE 4
• COUCHE CLAVIERS  réunissant des sonorités sélectionnées sur l'expandeur ou l'arrangeur EXTERNE
• NOTE 1 : Concernant les programmes usine, par souci de compatibilité avec ceux disponibles dans ODYSSÉE 3, s'agissant des couches 0 et 1, la convention ci-dessus n'a pas toujours été respectée  !
•  les 12 SECTIONS CLAVIERS représentant chacune, entre autre, une sonorité, disposent donc chacune  :
• d'un Numéro  de PROGRAMME représenté par  précédemment défini
• d'un Numéro de BANQUES PROGRAMMES HIGH représenté par  précédemment défini
• d'un Numéro de BANQUES PROGRAMMES LOW représenté par  précédemment défini

• la SECTION EXPANDEUR/ARRANGEUR EXTERNE est représenté logiquement par la lettre E pour Expandeur Externe
• la SECTION EXPANDEUR/ARRANGEUR EXTERNE dispose donc :
• d'un Numéro de PROGRAMME représenté par  dans lequel un numéro modifiable est attribué et qui correspondant à plusieurs actions sur l'expandeur / arrangeur possibles au nombre de 128 maximum
• éventuellement, d'un Numéro de BANQUES PROGRAMMES HIGH représenté par  pour en augmenter le nombre possible à 16384
• éventuellement, d'un Numéro de BANQUES PROGRAMMES LOW représenté par  pour en augmenter le nombre possible à 2097152
• les MÉMOIRES FLASH ( ou BANQUES FLASH)  au nombre de 30 par BANQUE MÉMOIRES
• les MÉMOIRES FLASH ( ou BANQUES FLASH) sont représentées un CHIFFRE de  à  précédé ou suivi d'un INDICE sous forme d'un ou plusieurs traits horizontaux : , ,
• L'indice (1, 2 ou 3 barre(s)  ) placé à gauche indique qu'il s'agit d'une MÉMOIRES FLASH ( ou BANQUES FLASH) contenu dans une BANQUE MÉMOIRES paire  , , ,
• L'indice placé à droite (1, 2 ou 3 barre(s) ) indique qu'il s'agit d'une MÉMOIRES FLASH ( ou BANQUES FLASH) contenu dans une BANQUE MÉMOIRES impaire  , , ,
• Ce système de numérotation affiché de base en mode FLASH a été retenu pour le différencier de celui des mémoires programmes affichées de base en mode PROGRAMMATION et allant de  à  ON NE PEUT DONC PAS LES CONFONDRE et RECONNAÎTRE  AINSI IMMÉDIATEMENT DANS QUEL MODE, FLASH ou PROGRAMMATION, NOUS SOMMES  !
• NOTE 1 : Les gammes d ' ODYSSÉE précédentes ne disposaient que de 4 sections Claviers A, B, C, D qui sont devenus celle de la première couche de cette nouvelle gamme soit A0, B0, C0, D0

• Un petit tableau récapitulatif s'impose pour mieux comprendre cette disposition